Guardian owner apologises for founders’ links to transatlantic slavery