Die energische Kürze und Gedrängtheit der englischen Sprache …

Die energische Kürze und Gedrängtheit der englischen Sprache, gegen die breiter gedehnte deutsche gehalten, bildet eine Hauptschwierigkeit für den hier auf eine streng zugemessene Form beschränkten Uebersetzer. Man könnte die englischen Worte als specifisch schwerer in’s Gewicht fallend betrachten, und doch soll der Uebersetzer, mit einer gleichen Anzahl von Worten oder Sylben die Bilanz zwischen Original und Uebertragung herstellen!

Emil Wagner (Ludwig Reinhold Walesrode) in der Einleitung zu William Shakspeare’s sämmtliche Gedichte (1840)

Juries are asked to consider whether a defendant committed a particular act; they’re not supposed to decide cases based on evidence suggesting a tendency to commit such acts. ‘Propensity’ evidence—which indicates that a defendant has done similar things on other occasions—is therefore usually inadmissible. ¶ So the jury wouldn’t hear about a shooting by [Chicago police officer Marco] Proano two years after he killed Niko Husband—a shooting that was captured on video. …. ¶ The rule about propensity evidence also applies to alleged victims, so the jury wouldn’t hear about Niko’s criminal record either.

Five years after @MayorEmanuel

People ask why I didn’t continue @MayorEmanuel. Hell, the Chicago Tribune published an editorial when the account was shutting down begging for it to keep going. But what’s happening in Chicago right now isn’t funny. The idea of ridiculing the day-to-day work of trying to fix the city never appealed to me, and the way that reality has played out in the last five years has only born that instinct out.