calumet412:

Looking north from what is now Michigan Ave and Pearson, 1871, Chicago. 

The photo was taken from the Water Tower, its shadow in the lower right corner of the shot.

The ruins in the foreground are from the Lill & Diversy Brewery, once the largest brewer in the city. And yes, though now spelled Diversey, the street was named for this prominent beer maker.

Die energische Kürze und Gedrängtheit der englischen Sprache …

Die energische Kürze und Gedrängtheit der englischen Sprache, gegen die breiter gedehnte deutsche gehalten, bildet eine Hauptschwierigkeit für den hier auf eine streng zugemessene Form beschränkten Uebersetzer. Man könnte die englischen Worte als specifisch schwerer in’s Gewicht fallend betrachten, und doch soll der Uebersetzer, mit einer gleichen Anzahl von Worten oder Sylben die Bilanz zwischen Original und Uebertragung herstellen!

Emil Wagner (Ludwig Reinhold Walesrode) in der Einleitung zu William Shakspeare’s sämmtliche Gedichte (1840)